Maksudnya adanya alat transportasi modern seperti mobil,sepeda motor, kereta api dan lain sebagainya.
2. Tanah Jawa kalungan wesi--- Pulau Jawa berkalung besi.
Maksudnya adanya jalan (rel) kereta api dari ujung barat Pulau Jawa hingga ujung timur Pulau Jawa.
Tetapi memaknai ramalan Jayabaya akan lebih baik jika melihat hal-hal yang tersirat daripada yang tersurat.
Besi bisa diartikan sebagai kekuatan yang tidak mudah di bengkokkan, kekuatan besar yang membelenggu, yaitu kapitalisme pasar bebas. Negara ini dikendalikan oleh pemilik modal yang rata-rata dari negara asing. Dipaksa menghutang pada lembaga keuangan dunia seperti IMF dan Bank Dunia. Dampaknya lembaga-lembaga keuangan itu punya kekuatan untuk memaksakan kehendaknya.
3. Prahu mlaku ing dhuwur awang-awang--- Perahu berjalan di angkasa. Adanya alat transportasi udara seperti prsawat terbang.
4. Kali ilang kedhuge--- Sungai kehilangan mata air.
5. Pasar ilang kumandhang--- Pasar kehilangan suara.
6. Iku tadha yen tekane zaman Jayabaya wis cedhak--- Itulah pertanda zaman Jayabaya telah mendekat.
7. Bumi saya suwe saya mengkeret--- Bumi semakin lama semakin mengerut.
8. Sekilan bumi dipajeki--- Sejengkal tanah dikenai pajak.
9. Jaran doyan mangan sambel--- Kuda suka makan sambal.
10. Wong wadon nganggo pakeyan lanang--- Orang perempuan berpakaian lelaki.
11. Iku tandhane yen wong bakal nemoni wolak-waliking zaman--- Itu pertanda orang akan mengalami zaman berbolak-balik.
12. Akeh janji ora ditetepi--- Banyak janji tidak ditepati.
13. Akeh wong wani ngalanggar sumpahe dhewe--- Banyak orang berani melanggar sumpah sendiri.
14. Manungsa padha seneng nyalah--- Orang-orang saling melempar kesalahan.
15. Ora ngendahake hukum Hyang Widhi--- Tak peduli akan hukum Hyang Widhi.
16. Barang jahat diangkat-angkat--- Yang jahat di jungjung-jungjung.
17. Barang suci dibenci--- Yang suci (justru) dibenci.
18. Akeh manungsa mung ngutamakke dhuwit--- Banyak orang hanya mementingkan uang.
19. Lali kamanungsan--- Lupa jati kemanusiaan.
20. Lali kabecikan--- Lupa hikmah kebaikan.
21. Lali sanak lali kadang--- Lupa sanak lupa saudara.
22. Akeh bapa lali anak--- Banyak ayah lupa anak.
23. Akeh anak wani ngalawan ibu--- Banyak anak berani melawan ibu.
24. Nantang bapa--- Menantang ayah.
25. Sadulur padha cidra--- Saudara dan saudara saling khianat.
26. Kulawarga padha curiga--- Keluarga saling curiga.
27. Kanca dadi mungsuh--- Kawan menjadi lawan.
28. Akeh manungsa lali asale--- Banyak orang lupa asal-usul.
29. Ukuman Ratu ora adil--- Hukuman Raja tidak adil.
30. Akeh pangkat sing jahat lan ganjil--- Banyak pejabat jahat dan ganjil.
31. Akeh kelakuan sing ganjil--- Banyak ulah-tabiat ganjil.
32. Wong apik-apik padha kapencil--- Orang yang baik justru tersisih.
33. Akeh wong nyambut gawe apik-apik padha krasa isin--- Banyak orang kerja halal justru merasa malu.
34. Luwih utama ngapusi--- Lebih mengutamakan menipu.
35. Wegah nyambut gawa--- Malas untuk bekerja.
36. Kepingin urip mewah--- Inginnya hidup mewah.
38. Ngumbar nafsu angkara murka, nggedhekake duraka--- Melepas nafsu angkara murka, memupuk durhaka.
39. Wong bener thenger-thenger--- Orang (yang) benar termangu-mangu.
40. Wong salah bungah--- Orang yang salah gembira ria.
41. Wong apik ditampik-tampik--- Orang (yang) baik ditolak ditampik.
42. Wong jahat munggah pangkat--- Orang (yang) jahat naik pangkat.
43. Wong agung kasinggung--- Orang (yang) mulia dilecehkan.
44. Wong ala kapuja--- Orang (yang) jahat dipuji-puji.
45. Wong wadon ilang kawirangane--- Perempuan hilang malu.
46. Wong lanang ilang kaprawirane--- Laki-laki hilang jiwa kepemimpinan.
47. Akeh wong lanang ora duwe bojo--- Banyak laki-laki tak mau beristri.
48. Akeh wong wadon ora setya marang bojone--- Banyak perempuan ingkar pada suami.
49. Akeh ibu padhangedol anake--- Banyak ibu menjual anak.
50. Akeh wong wadon ngedol awake--- Banyak perempuan menjual diri.
51. Akeh wong ijol bebojo--- Banyak orang gonta-ganti pasangan.
52. Wong wadon nunggang jaran--- Perempuan menunggang kuda.
53. Wong lanang linggih plangki--- Laki-laki naik tandu.
54. Randha seuang loro --- Dua janda harga seuang (Red= 8,5 sen).
55. Prawan seaga lima--- Lima perawan lima picis.
56. Dhuda pincang laku sembilan uang--- Duda pincang laku sembilan uang.
57. Akeh wong ngedol ngelmu--- Banyak orang berdagang ilmu.
58. Akeh wong ngaku-aku--- Banyak orang mengaku diri.
59. Njabane putih njerone dhadu--- Di luar putih di dalam jingga.
60. Ngakune suci, nanging sucine palsu--- Mengaku suci tapi palsu belaka.
61. Akeh bujuk akeh lojo--- Banyak tipu banyak muslihat.
62. Akeh udan salah mangsa--- Banyak hujan salah musim.
63. Akeh prawan tuwa--- Banyak perawan tua.
64. Akeh randha ngalairake anak--- Banyak janda melahirkan bayi.
65. Akeh jabang bayi lahir nggoleki bapakne--- Banyak anak lahir mencari bapaknya.
66. Agama akeh sing nantang--- Agama banyak ditentang.
67. Prikamanungsan saya ilang--- Perikemanusiaan semakin hilang.
68. Omah suci dibenci--- Rumah suci dijauhi.
69. Omah ala saya dipuja--- Rumah maksiat makin dipuja.
70. Wong wadon lacur ing ngendi-endi--- Perempuan lacur dimana-mana.
71. Akeh laknat--- Banyak kutukan.
72. Akeh pengkianat--- Banyak pengkhianat.
73. Anak mangan bapak--- Anak makan bapak.
74. Sedulur mangan sedulur--- Saudara makan saudara.
75. Kanca dadi mungsuh--- Kawan menjadi lawan.
76. Guru disatru--- Guru dimusuhi.
77. Tangga padha curiga--- Tetangga saling curiga.
78. Kana-kene saya angkara murka--- Angkara murka semakin menjadi-jadi.
79. Sing weruh kebubuhan--- Barangsiapa tahu terkena beban.
80. Sing ora weruh ketutuh--- Sedang yang tak tahu disalahkan
81. Besuk yen ana peperangan--- Kelak jika terjadi perang.
82. Teka sawa wetan Teka sawa wetan, kulon, kidul lan lor--- Datang dari timur, barat selatan dan utara.
83. Akeh wong becik saya sengsara--- Banyak orang baik makin sengsara.
84. Wong jahat saya seneng--- Sedang yang jahat makin bahagia.
85. Wektu iku akeh dhandhang diunekake kuntul--- Ketika itu burung gagak dibilang bangau.
86. Wong salah dianggep bener--- Orang salah dipandang benar.
87. Pengkhianat nikmat--- Penghianat nikmat.
88. Durjana saya sempurna--- Durjana semakin sempurna.
89. Wong jahat munggah pangkat--- Orang jahat naik pangkat.
90. Wong lugu kebelenggu--- Orang yang lugu dibelenggu.
91. Wong mulya di Kunjara--- Orang yang mulia dipenjara.
92. Sing curang garang--- Yang curang berkuasa.
93. Sing jijur kojur--- Yang jujur sengsara.
94. Pedagang akeh sing keplarang--- Pedagang banyak yang tenggelam.
95. Wong main akeh sing ndadi--- Penjudi banyak merajalela.
96. Akeh barang haram--- Banyak barang haram.
97. Akeh anak haram--- Banyak anak haram.
98. Wong wadon ngalamar wong lanang--- Perempuan melamar laki-laki.
99. Wong lanang ngasorake drajate dhewe--- Laki-laki memperhina drajat sendiri.
100. Akeh barang-barang mlebu luang--- Banyak barang terbuang-buang.
101. Akeh wong kaliren lan wuda--- Banyak orang lapar dan telanjang.
102. Wong tuku nggelenik sing dodol--- Pembeli membujuk penjual.
103. Sing dodol akal okol--- Si penjual bermain siasat.
104. Wong golek pangan kaya gabah diinteri--- Mencari rizki ibarat gabah ditampi.
105. Sing kebat kliwat--- Yang tangkas lepas.
106. Sing telah sambat--- Yang terlanjur menggerutu.
107. Sing gedhe kesasar--- Yang besar tersasar.
108. Sing cilik kepleset--- Yang kecil terpeleset.
109. Sing anggak ketunggak--- Yang congkak terbentur.
110. Sing wedi mati--- Yang takut mati.
111. Sing nekat mbrekat--- Yang nekat mendapat berkat.
112. Sing jerih ketindhih--- Yang hati kecil tertindih.
113. Sing ngawur makmur--- Yang ngawur makmur.
114. Sing ngati-ati ngrintih--- Yang berhati-hati merintih.
115. Sing ngedan keduman--- Yang main gila menerima bagian.
116. Sing waras nggagas--- Yang sehat pikiran berpikir.
117. Wong tani ditaleni--- Orang (yang) bertani diikat.
118. Wong dora ura-ura--- Orang (yang) bohong berdendang.
119. Ratu ora netepi janji, musna panguwasane--- Raja ingkar janji, hilang wibawanya.
120. Bupati dadi rakyat--- Pegawai tinggi menjadi rakyat.
121. Wong cilik dadi priyayi--- Rakyat kecil jadi priyayi.
122. Sing mendele dadi gedhe--- Yang curang jadi besar.
123. Sing jujur kojur--- Yang jujur celaka.
124. ......... ..................
Lihat juga Isi Ramalan Jayabaya Bagian 2 http://hyelinhety2.blogspot.com/2014/11/isi-ramalan-jayabaya_14.html
Sumber: Kisah Perjuangan Walisongo
Tidak ada komentar:
Posting Komentar